1
00:01:59,454 --> 00:02:02,499
"סמפן נטען
עם דשן עוגת שעועית
2
00:02:02,707 --> 00:02:06,503
"יחכה לך
בנקודה של קבצן.
3
00:02:06,711 --> 00:02:11,508
בהצלחה, קפטן ויילדר.
החברים שלך."
4
00:02:12,175 --> 00:02:15,136
החברים שלי.
זה צחוק, אה, מותק?
5
00:02:15,595 --> 00:02:18,598
בריחה, הזנב הכואב שלי.
6
00:02:18,932 --> 00:02:21,518
הם חושבים שאני משוגע
כי אני מדבר איתך.
7
00:02:22,018 --> 00:02:24,437
אני לא מספיק מוגז
ליפול לזה.
8
00:02:25,105 --> 00:02:27,899
נו, מה
יש לי להפסיד?
9
00:02:28,108 --> 00:02:29,776
מזרון עלוב.
10
00:02:35,824 --> 00:02:38,451
כנסו חברים,
ולהתחמם.
11
00:02:39,119 --> 00:02:41,538
מה שלומי,
יונה שחורה?
12
00:02:42,413 --> 00:02:44,290
אני על שלך
טריקים לשטיפת מוח.
13
00:02:44,499 --> 00:02:46,918
אתה לא מטעה
היד הסינית הישנה הזו!
14
00:02:47,335 --> 00:02:50,588
לא, אדוני.
לא היום, רבותי!
15
00:02:57,262 --> 00:03:01,307
שלום, אמוי,
גלויה ישנה עם אוזניים.
16
00:03:02,267 --> 00:03:04,769
הסתכלתי עליך
במשך שנתיים,
17
00:03:05,937 --> 00:03:08,731
אבל הונג קונג היא העיר שלי,
אה, מותק?
18
00:03:09,315 --> 00:03:10,441
זכור מתי הם תפסו
19
00:03:10,650 --> 00:03:13,319
דלי החלודה הזה
של ספינת משא שלי?
20
00:03:14,195 --> 00:03:17,073
חשבתי שהם פיראטים
איך שהם רצו,
21
00:03:17,991 --> 00:03:20,994
עד שראיתי שהם מסריחים
נעלי טניס.
22
00:03:24,706 --> 00:03:26,166
איזה ריח, חבר?
23
00:03:27,292 --> 00:03:29,002
הרגליים שלך
או המזרון?
24
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
שניהם, אה?
25
00:03:32,130 --> 00:03:33,590
בוא הנה, ראש שומן.
26
00:03:33,798 --> 00:03:35,341
כל עוד אני
פורצים מכאן,
27
00:03:35,550 --> 00:03:38,011
אני אתן לך להיכנס
על סוד קטן.
28
00:03:38,678 --> 00:03:41,264
כל שעה שמרת עליי
באמבטיית דם
29
00:03:41,472 --> 00:03:43,641
לשים את המוח שלי
דרך צלצול,
30
00:03:44,058 --> 00:03:46,186
אני דיברתי
לתינוק כאן--
31
00:03:46,644 --> 00:03:48,730
בדיחות, סקס, כל דבר.
32
00:03:49,063 --> 00:03:52,567
ככה ניצחתי אותך
מטומטם במשחק שלך,
33
00:03:53,109 --> 00:03:57,906
ודרך אגב, חבר,
התינוק הוא בובה יפה.
34
00:03:59,407 --> 00:04:01,784
כמעט יכולתי להאמין
שוחדו לך.
35
00:04:02,702 --> 00:04:05,038
תגיד להתראות
לחבר, מותק.
36
00:04:07,207 --> 00:04:09,709
למה, קטנה ומלוכלכת...
37
00:04:17,675 --> 00:04:20,470
הממ...מדים רוסיים.
38
00:04:24,599 --> 00:04:27,477
זה אקדח! זה אמיתי!
39
00:04:29,604 --> 00:04:30,563
זה טעון!
40
00:04:31,648 --> 00:04:33,066
זה עשוי להיות טריק.
41
00:04:34,192 --> 00:04:36,319
ובכן, אם כן,
מישהו עומד להיפגע.
42
00:04:37,278 --> 00:04:39,072
אבק את האף שלך, מותק.
43
00:04:39,447 --> 00:04:41,115
אנחנו יוצאים מכאן.
44
00:05:38,006 --> 00:05:40,300
לאן אתה לוקח אותי?
ליבשת?
45
00:05:42,844 --> 00:05:43,886
מי שלח אותך?
46
00:05:51,519 --> 00:05:54,314
מה העניין?
גם אתה לא מתמצא בסינית?
47
00:05:56,274 --> 00:05:58,109
ובכן, יש דבר אחד
טוב איתך--
48
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
אתה לא לובש כאלה
נעלי טניס מסריחות.
49
00:06:42,487 --> 00:06:44,906
אל תיתן לזה
מעבורת להדאיג אותך.
50
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
חה חה חה!
51
00:07:07,345 --> 00:07:10,390
אני חושב שהוא יעשה,
אה, מותק?
52
00:07:16,854 --> 00:07:18,940
אני כבר צופה
שהמלכה מרי שם
53
00:07:19,148 --> 00:07:22,193
אל Amoy ובחזרה
ליבשת--
54
00:07:22,944 --> 00:07:25,196
למעלה ובחזרה
ונקרע למטה.
55
00:07:25,863 --> 00:07:28,449
היא תפרוץ בטן אם
היא ניסתה לעשות 6 קשרים.
56
00:07:29,117 --> 00:07:30,493
8 קשר, קפטן.
57
00:07:33,037 --> 00:07:34,330
תגיד את זה שוב.
58
00:07:34,539 --> 00:07:35,665
8 קשר, קפטן.
59
00:07:35,873 --> 00:07:38,501
אני צריך לעטוף את המשוט הזה
סביב הצוואר שלך.
60
00:07:38,793 --> 00:07:39,836
איך קוראים לך?
61
00:07:40,294 --> 00:07:41,838
קוראים לי האן הגדול.
62
00:07:42,547 --> 00:07:44,715
בסדר,
האן הגדול, תפתח.
63
00:07:44,924 --> 00:07:47,051
מי שלח אותך ו
לאן אתה לוקח אותי
64
00:07:50,721 --> 00:07:52,306
אה, אז זהו.
65
00:07:55,226 --> 00:07:56,436
בְּסֵדֶר.
66
00:08:50,990 --> 00:08:52,158
האם זה המקום
אנחנו הולכים?
67
00:08:52,366 --> 00:08:53,242
זה הכפר שלי.
68
00:08:53,451 --> 00:08:54,827
מה הכפר שלך
נקרא?
69
00:08:55,244 --> 00:08:56,287
צ'יקו שאן.
70
00:09:24,482 --> 00:09:26,776
ברוכים הבאים לכפר הצנוע שלנו,
אח בולט.
71
00:09:27,026 --> 00:09:27,902
אנחנו סומכים
המסע שלך
72
00:09:28,110 --> 00:09:29,862
היה בלי
תקרית סוררת.
73
00:09:30,655 --> 00:09:31,864
אנחנו הזקנים.
74
00:09:32,281 --> 00:09:35,076
מר סינג, מר האן,
75
00:09:36,410 --> 00:09:38,621
וזה לא ראוי
המשמש כראש
76
00:09:38,829 --> 00:09:40,206
קרא Tso.
77
00:09:40,873 --> 00:09:43,042
האם כתבתי את שמך נכון,
קפטן ויילדר?
78
00:09:43,251 --> 00:09:45,294
כתבתי את ההערה.
אני קאתי גריינג'ר.
79
00:09:45,503 --> 00:09:47,672
אה, כן. אני זוכר.
תודה לך.
80
00:09:47,880 --> 00:09:49,757
בוא, יש אוכל
ומיטה רכה
81
00:09:49,966 --> 00:09:52,093
מחכה שלנו
אורח מפורסם.
82
00:09:53,928 --> 00:09:55,555
מקסים כאן.
אתה תאהב את זה.
83
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
אני נשאר הרבה זמן?
84
00:09:59,392 --> 00:10:00,309
אף אחד מאיתנו לא.
85
00:10:01,519 --> 00:10:03,980
תראה, מה קורה?
מה אני עושה כאן?
86
00:10:04,188 --> 00:10:06,065
אתה אחד מהם
צעדי אלוהים.
87
00:10:06,274 --> 00:10:07,066
מַה?
88
00:10:07,483 --> 00:10:09,944
זו דרכו של מר צו
של אמירת נס.
89
00:10:10,861 --> 00:10:11,988
נס?
90
00:10:13,614 --> 00:10:14,240
לִי?
91
00:10:33,134 --> 00:10:34,468
אתה תישאר כאן.
92
00:10:36,762 --> 00:10:37,597
מי גר כאן?
93
00:10:37,888 --> 00:10:38,681
אני כן.
94
00:10:40,057 --> 00:10:41,183
אה.
95
00:10:41,642 --> 00:10:42,810
אתה חייב לנוח,
אח בולט.
96
00:10:43,019 --> 00:10:44,312
ואז נדבר.
97
00:10:45,021 --> 00:10:47,315
כל מה שאני צריך זה
קצת זמן לנקות.
98
00:10:54,989 --> 00:10:56,115
האם אני אעשה
וידוי?
99
00:10:56,324 --> 00:10:57,408
למה לא?
100
00:10:58,701 --> 00:11:00,911
אתה צעיר ממה שציפיתי
קפטן ויילדר יהיה.
101
00:11:01,787 --> 00:11:02,580
אני שמח.
102
00:11:05,541 --> 00:11:06,917
תחזיקי מעמד, מותק.
103
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
חדר נחמד, אתה בטוח.
אתה אוהב?
104
00:11:20,598 --> 00:11:21,349
אני אוהב.
105
00:11:21,557 --> 00:11:23,184
בגדים של רופא
אולי מתאים.
106
00:11:24,060 --> 00:11:25,227
של אביה?
107
00:11:26,312 --> 00:11:27,688
הוא קרא משם.
108
00:11:28,105 --> 00:11:29,523
לפני הזמן,
צ'יקו שאן עצוב.
109
00:11:29,732 --> 00:11:31,901
אתה בא.
עכשיו כולם שמחים.
110
00:11:32,985 --> 00:11:34,487
זה פשוט נהדר.
111
00:11:35,529 --> 00:11:37,990
ומיס קאתי--
היא גם מאוד שמחה.
112
00:12:07,353 --> 00:12:09,355
מה זה
אמור להיות, מותק?
113
00:12:10,106 --> 00:12:11,482
מונית הכפר?
114
00:12:13,609 --> 00:12:15,903
"מיסי קאתי--
היא גם מאוד שמחה."
115
00:12:17,113 --> 00:12:18,739
גם מיסי קאתי לא רע,
116
00:12:19,156 --> 00:12:20,950
אבל אל תיתן לזה
תדאגי, מותק.
117
00:12:23,869 --> 00:12:26,956
אז אתה אחד מהם
צעדי אלוהים, נס...
118
00:12:27,790 --> 00:12:29,250
מי צריך גילוח הגון.
119
00:12:29,625 --> 00:12:32,044
נס שמדבר
לעצמו, אה, מותק?
120
00:12:32,253 --> 00:12:33,838
חשבתי
היית לבד.
121
00:12:34,046 --> 00:12:36,132
אני אף פעם לא לבד.
דיברתי עם מותק.
122
00:12:36,674 --> 00:12:38,134
אבל אל תיתן לזה
להפחיד אותך.
123
00:12:38,551 --> 00:12:39,677
אני כל כך שפוי שזה כואב.
124
00:12:40,428 --> 00:12:41,345
תִינוֹק?
125
00:12:42,012 --> 00:12:44,265
בַּטוּחַ. היא שם למעלה.
126
00:12:44,473 --> 00:12:46,559
או שם.
היא תמיד שם למעלה.
127
00:12:48,853 --> 00:12:50,771
היא הייתה הטריק היחיד
היה לי שרוול
128
00:12:50,980 --> 00:12:52,398
כשהייתי אורח
של הוועדים
129
00:12:52,606 --> 00:12:55,192
למנוע ממני להכות
הראש שלי בקיר.
130
00:12:57,445 --> 00:12:58,904
אולי תציג אותי.
131
00:12:59,572 --> 00:13:01,907
מותק, תכירי את קאתי.
132
00:13:27,057 --> 00:13:29,268
הפלגת
החוף הזה, קפטן ויילדר?
133
00:13:30,227 --> 00:13:31,270
מה זה
הכל על?
134
00:13:31,812 --> 00:13:35,524
אנחנו דורשים 300 מייל
של ניסיון.
135
00:13:35,733 --> 00:13:38,277
תושבי הכפר התייצבו
את כספי השוחד עבור הבריחה שלך.
136
00:13:38,486 --> 00:13:41,197
אנחנו זכאים לדעת מה
סוג של סקיפר אתה.
137
00:13:42,072 --> 00:13:45,493
דפקתי מ
נמל ארתור לסינגפור
138
00:13:45,701 --> 00:13:47,328
בכל סוג של ספינה
139
00:13:48,120 --> 00:13:49,497
מתחת לחצי
תריסר דגלים.
140
00:13:50,206 --> 00:13:51,373
האם זה עונה
השאלה שלך?
141
00:13:51,582 --> 00:13:52,374
ממש כך.
142
00:13:52,917 --> 00:13:53,959
יכול המהוללים
קפטן
143
00:13:54,168 --> 00:13:57,338
לקחת ספינה להונג קונג
בלי מפות?
144
00:13:58,881 --> 00:14:00,966
ובכן, מעולם לא ניסיתי
זה בלי מפות,
145
00:14:01,717 --> 00:14:04,053
אבל החוף הזה הוא
זרועים בהריסות
146
00:14:04,261 --> 00:14:05,596
שניסו את זה
איתם.
147
00:14:05,805 --> 00:14:08,557
ובכל זאת, ניווטת
הסכנות הללו פעמים רבות.
148
00:14:08,766 --> 00:14:09,934
אפשר היה לעשות זאת.
149
00:14:12,561 --> 00:14:14,230
קפטן ויילדר,
אתה יכול לדחות
150
00:14:14,438 --> 00:14:17,441
התוכנית והנסיעות הלא ראויות שלנו
הדרך שלך לחופש.
151
00:14:17,608 --> 00:14:18,984
באותו אירוע,
אנחנו רק מבקשים
152
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
שפתיים חתומות מעבר
חומות הכפר האלה.
153
00:14:22,112 --> 00:14:23,322
מילה אחת ללא שמירה
154
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
ו-180 חיינו
יחולט.
155
00:14:42,091 --> 00:14:44,552
העם שלנו בחר
לעזוב את סין האדומה.
156
00:14:44,760 --> 00:14:48,180
בנוסף עזים, ברווזים, חזירים,
וכמה כנריות מאומנות.
157
00:14:49,098 --> 00:14:50,140
אנחנו כבר לא יכולים
לחיות בכבוד
158
00:14:50,349 --> 00:14:52,977
מתחת לנצים ולכלבים
שיושבים עכשיו בפיפינג.
159
00:14:53,352 --> 00:14:55,980
במשך יותר משנה,
תכננו כל פרט.
160
00:14:56,647 --> 00:14:59,692
זה היה אחד מצעדיו של אלוהים
שהביא אותך לאמוי.
161
00:15:00,609 --> 00:15:03,320
עכשיו אנחנו מוכנים.
אנו מבקשים מכם להדריך אותנו
162
00:15:03,529 --> 00:15:05,865
דרך מיצר פורמוסה
לחופש.
163
00:15:06,448 --> 00:15:08,701
300 מייל
במורד סמטת הדם?
164
00:15:08,951 --> 00:15:10,035
ממש כך.
165
00:15:11,495 --> 00:15:12,788
ובכן, יש לך
ללא תרשימים.
166
00:15:12,997 --> 00:15:15,082
מה אתה מצפה
להשתמש עבור ספינה?
167
00:15:15,457 --> 00:15:17,918
יש רק אחד בנמל
מתאים לתוכנית שלנו--
168
00:15:18,502 --> 00:15:19,336
סירת המעבורת.
169
00:15:19,879 --> 00:15:21,005
סירת המעבורת?
170
00:15:21,630 --> 00:15:23,132
ירכתיים עלוב?
171
00:15:23,340 --> 00:15:26,468
למה, זה לא יחזיק מעמד
10 דקות בסמטת הדם!
172
00:15:26,677 --> 00:15:29,054
צפיתי בשריד הזה
כבר שנתיים.
173
00:15:29,263 --> 00:15:30,472
כשהיא לא מתפרקת,
174
00:15:30,723 --> 00:15:32,474
לא הצלחת להשיג
6 קשר מתוכו.
175
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
8.
176
00:15:34,184 --> 00:15:37,104
עם המהירות הזו, היית
להגיע לנמל החיצוני
177
00:15:37,354 --> 00:15:39,982
לפני סירת הסיור
טיפס על הגב שלך.
178
00:15:40,482 --> 00:15:42,735
יש לנו תוכניות אחרות
עבור סירת הסיור.
179
00:15:43,193 --> 00:15:44,570
איזה תוכניות יש לך
עבור סירות התותחים
180
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
בנמל
מדרום לכאן?
181
00:15:46,864 --> 00:15:49,199
בהפלגה רק בלילה
או בערפל,
182
00:15:49,408 --> 00:15:51,285
אנו מצפים להימנע
האויב.
183
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
ואני אמורה
כדי לנווט
184
00:15:53,329 --> 00:15:56,081
בלילה או בערפל
בלי תרשימים?
185
00:15:56,749 --> 00:15:57,750
ממש כך.
186
00:15:58,334 --> 00:15:59,460
ממש כך.
187
00:16:06,216 --> 00:16:08,218
היא בעלת תחתית שטוחה
סירת נהר
188
00:16:08,427 --> 00:16:10,429
שכנראה מצייר
בערך 2 מטרים של מים.
189
00:16:11,055 --> 00:16:13,223
מיצרי פורמוזה
אינו נהר.
190
00:16:14,058 --> 00:16:15,434
פעם ראשונה
אתה מכה בכיפות לבנות,
191
00:16:15,684 --> 00:16:17,019
היא תתפרק.
192
00:16:17,227 --> 00:16:18,646
זו ספינה מוצקה
193
00:16:18,854 --> 00:16:20,397
בנוי בעצמך
מדינה מפוארת.
194
00:16:20,606 --> 00:16:21,398
הו, נהדר.
195
00:16:21,607 --> 00:16:23,567
היה האח המובהק
לא ראיתי את ההתנגדויות האלה,
196
00:16:23,776 --> 00:16:25,194
היינו חושבים שהוא טיפש.
197
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
ממש כך.
198
00:16:29,490 --> 00:16:30,366
ובכן...
199
00:16:31,492 --> 00:16:33,327
כדאי שתיתן לי
זמן לחשוב.
200
00:16:34,578 --> 00:16:35,746
כרצונך.
201
00:16:44,129 --> 00:16:46,590
כבוד הקפטן,
אני חייב להזהיר אותך--
202
00:16:47,007 --> 00:16:49,134
אחת מהמשפחות שלנו
אינו אמין.
203
00:16:49,802 --> 00:16:50,636
קוממי?
204
00:16:50,928 --> 00:16:51,804
למרבה הצער.
205
00:16:52,221 --> 00:16:53,931
היום הפנגס
נמצאים בצ'אנגצ'או
206
00:16:54,139 --> 00:16:55,599
למען של עם
חגיגה.
207
00:16:55,975 --> 00:16:56,850
עד שובם,
208
00:16:57,059 --> 00:16:59,603
יש לך את החופש
של חומות הכפר שלנו.
209
00:17:00,062 --> 00:17:01,855
חוֹפֶשׁ.
שומע את זה, מותק?
210
00:17:02,648 --> 00:17:03,357
גַנדְרָן.
211
00:17:06,068 --> 00:17:07,444
אתה חושב שכן
כועס לגמרי, נכון?
212
00:17:07,736 --> 00:17:09,446
אך ורק לציפורים.
213
00:17:10,197 --> 00:17:12,241
תראה, אתה נתפס
בקדחת הכפר הזו,
214
00:17:12,449 --> 00:17:13,534
אלא העולם שבחוץ
215
00:17:13,742 --> 00:17:15,411
לא מנהל מהסוג שלך
של טמפרטורה.
216
00:17:16,245 --> 00:17:18,539
טיול בסמטת הדם
בסירת מעבורת
217
00:17:18,747 --> 00:17:20,332
אין טיול יום ראשון.
218
00:17:21,333 --> 00:17:24,586
אולי נמשיך
יום שני... אה, מותק?
219
00:18:15,929 --> 00:18:16,638
סליחה.
220
00:18:16,847 --> 00:18:17,723
זה בסדר.
221
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
זהו
המקום האהוב עליי.
222
00:18:19,767 --> 00:18:21,560
אף אחד לא עולה לכאן
יותר חוץ ממני.
223
00:18:22,352 --> 00:18:23,479
לחיות כאן הרבה זמן?
224
00:18:24,271 --> 00:18:25,314
7 שנים.
225
00:18:25,564 --> 00:18:26,565
אתה בטח אוהב את זה.
226
00:18:27,274 --> 00:18:28,484
לפעמים אני שונא את זה.
227
00:18:28,734 --> 00:18:30,402
לפעמים אני חושב שאם
אני צריך להישאר עוד יום,
228
00:18:30,611 --> 00:18:33,781
אני אהפוך לאבן,
כמו כל דבר בצ'יקו שאן.
229
00:18:48,337 --> 00:18:49,588
אם לא, מה אז?
230
00:18:50,756 --> 00:18:53,008
אתה מחכה לכמה
סקיפר סין אחר
231
00:18:53,217 --> 00:18:54,301
להישטף לחוף?
232
00:18:54,843 --> 00:18:57,429
אתה צריך להיות גאה לעשות
משהו לאנשים האלה.
233
00:18:57,679 --> 00:19:00,474
יש 500 מיליון
של האנשים האלה.
234
00:19:01,058 --> 00:19:04,019
אני לא מתכוון לשחק
דוד לגוליית סין.
235
00:19:05,062 --> 00:19:06,438
מה הם עושים
עם האבנים האלה?
236
00:19:07,314 --> 00:19:09,441
זה אחד הסודות שלנו,
קפטן ויילדר.
237
00:19:10,651 --> 00:19:12,694
למטה סמטת הדם
בסירת מעבורת.
238
00:19:13,445 --> 00:19:14,780
תן לי את זה ישר.
239
00:19:15,531 --> 00:19:16,824
יש סיבה טובה יותר
240
00:19:17,032 --> 00:19:19,451
למה שלושת החכמים שלך
בחר בסירת המעבורת.
241
00:19:19,743 --> 00:19:22,788
יֵשׁ. האחיין של מר צו
הוא המהנדס הראשי.
242
00:19:23,038 --> 00:19:23,831
אה.
243
00:19:25,165 --> 00:19:26,667
שומרים על זה
במשפחה, אה?
244
00:19:30,712 --> 00:19:32,589
אבא שלך
חייב להיות איש גדול.
245
00:19:33,465 --> 00:19:34,508
הוא כאן.
246
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
האדומים מתכוונים
להשאיר אותו כאן.
247
00:19:36,677 --> 00:19:38,554
הוא הרופא היחיד
לאורך הנהר.
248
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
מתי הוא
לחזור?
249
00:19:40,556 --> 00:19:43,058
אני לא יודע. הם עפו
אותו למטה להייפנג
250
00:19:43,267 --> 00:19:45,686
לנתח חלק
קומיסר חשוב.
251
00:19:46,728 --> 00:19:49,064
מה הוא חושב
מהטיול הזה במעבורת?
252
00:19:49,314 --> 00:19:51,900
אבא תמיד רצה
להיות רופא ספינה.
253
00:19:55,946 --> 00:19:57,197
מה זה
מחכה ל?
254
00:19:57,406 --> 00:19:58,824
מישהו לבנות
כביש?
255
00:19:59,700 --> 00:20:01,326
פנג הזקן התעשר
בפיליפינים.
256
00:20:01,535 --> 00:20:02,828
הוא הביא את זה
איתו הביתה.
257
00:20:04,246 --> 00:20:05,122
קוממי, הא?
258
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
היפנים לקחו את המנוע
וצמיגים לפני שנים.
259
00:20:10,085 --> 00:20:11,712
זה היה יותר מדי צרות
להוריד את הגוף,
260
00:20:11,920 --> 00:20:12,963
אז הם עזבו את זה.
261
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
עכשיו הוא רק יושב בו,
262
00:20:14,840 --> 00:20:18,343
ובניו, נכדיו,
ואחיינים שומרים עליו מלוטש.
263
00:20:20,095 --> 00:20:22,014
זה יסתדר
בודד מאוד כאן.
264
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
אנחנו לוקחים אותם
איתנו.
265
00:20:25,058 --> 00:20:25,934
אתה מה?
266
00:20:26,727 --> 00:20:28,896
הם יישאו באחריות.
כולם היו נהרגים.
267
00:20:29,938 --> 00:20:32,357
עכשיו, זה לא יהיה
רק חבל, אה, מותק?
268
00:20:33,984 --> 00:20:35,611
זאת אומרת
גם הקטנים.
269
00:20:52,127 --> 00:20:55,797
סלעים, גאות ושפל, זרמים--
300 מייל מהם - וערפל.
270
00:20:56,798 --> 00:20:58,133
אפילו לא תרשים ללכת לפיו.
271
00:20:58,342 --> 00:21:00,219
הם לא יודעים
מה שהם מבקשים.
272
00:21:01,345 --> 00:21:02,846
אחד מצעדי אלוהים.
273
00:21:03,931 --> 00:21:06,016
מעניין מה המתיחה הזאת
של החוף באמת נראה
274
00:21:06,225 --> 00:21:08,936
סלע אחר סלע,
מייל אחר מייל - זוכרים?
275
00:21:10,187 --> 00:21:13,774
אבל אם הצלחת...
אם הצלחת--
276
00:21:13,982 --> 00:21:15,776
זה יהיה קצת מתוק
של גניבה גדולה.
277
00:21:16,401 --> 00:21:18,403
כפר שלם
מגרדת את המפה האדומה
278
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
והניחו בהונג קונג.
279
00:21:21,156 --> 00:21:22,532
לא יהיה רע, אה, מותק?
280
00:21:23,242 --> 00:21:24,159
סוסו!
281
00:21:25,702 --> 00:21:26,370
סוסו!
282
00:21:26,578 --> 00:21:27,579
סוסו!
283
00:21:29,039 --> 00:21:31,083
תביא לי פיסת נייר
כזה גדול--
284
00:21:31,291 --> 00:21:34,086
גדול כמו חלון--
ומשהו לכתוב איתו.
285
00:21:34,419 --> 00:21:35,671
גצ'ה שלי, אתה מתערב.
286
00:21:38,966 --> 00:21:41,551
בוא נראה,
יש שונית חצי גאות--
287
00:21:42,636 --> 00:21:43,804
מחוץ לסוואטאו, לא?
288
00:21:45,097 --> 00:21:46,181
נקודת פגודה. לַחשׁוֹב.
289
00:21:46,390 --> 00:21:48,517
בחיי, אתה חייב לזכור
כל ציון דרך.
290
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
יש שלוש בלוף ארובות.
291
00:21:52,104 --> 00:21:53,188
חתיכה גדולה בהרבה,
אתה מהמר.
292
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
די גדול, אתה בטוח.
לְהִסְתַלֵק!
293
00:22:05,284 --> 00:22:06,618
הו, מותק.
294
00:22:13,333 --> 00:22:14,251
אמוי..
295
00:22:18,297 --> 00:22:19,339
הונג קונג.
296
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
300 מייל.
297
00:22:27,973 --> 00:22:29,599
נקודת שבירה--
יש שם מגדלור,
298
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
זוכרת, מותק?
299
00:22:31,435 --> 00:22:33,228
אל תשכחו
איים אחים.
300
00:22:34,438 --> 00:22:36,315
ומה לגבי
אור נקודת צ'ילנג?
301
00:23:01,381 --> 00:23:03,258
איפה היו
בית הקברות של ספינות?
302
00:23:03,884 --> 00:23:05,677
הם היו במפרץ הונגהאי?
303
00:23:06,094 --> 00:23:07,304
הם היו, מותק?
304
00:23:07,888 --> 00:23:08,680
כֵּן.
305
00:23:19,524 --> 00:23:23,528
ובכן, לא רע בתור התחלה,
אה, מותק?
306
00:23:28,867 --> 00:23:29,743
סוסו!
307
00:23:34,456 --> 00:23:35,123
סוסו!
308
00:23:37,459 --> 00:23:39,586
רוצה אותך מאוד
כביסה מספר אחת?
309
00:23:40,128 --> 00:23:41,546
ספר למר צו
אותו קליט
310
00:23:41,755 --> 00:23:43,548
מספר אחת מאוד
קפטן מעבורת.
311
00:23:43,757 --> 00:23:46,051
זה לא יהיה נחוץ.
כבר יש לי.
312
00:24:25,132 --> 00:24:26,341
קפטן ויילדר,
להתעורר!
313
00:24:26,550 --> 00:24:27,384
תתעורר!
314
00:24:28,176 --> 00:24:29,010
קפטן ויילדר!
315
00:24:29,219 --> 00:24:29,845
אני ער.
316
00:24:30,053 --> 00:24:31,555
החיילים
נמצאים בלגונה.
317
00:24:33,223 --> 00:24:34,516
הבית הזה
יבוצע חיפוש.
318
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
לְמַהֵר. של מר צו
מחכה בחוץ.
319
00:24:37,185 --> 00:24:38,562
אתה יודע מה יקרה
אם ימצאו אותי?
320
00:24:38,770 --> 00:24:40,063
אני יודע מה הם יעשו
לכפר.
321
00:24:40,355 --> 00:24:42,691
עושה לי סוג של
מגפה של אדם אחד, לא?
322
00:25:26,943 --> 00:25:29,404
אתה תהיה בטוח בין
אבותינו המכובדים.
323
00:25:29,946 --> 00:25:31,072
אני אשאר כאן?
324
00:25:31,615 --> 00:25:33,116
הם מחכים
הזמן המתאים לקבורה
325
00:25:33,450 --> 00:25:34,910
לפי
למנהגים שלנו.
326
00:25:35,410 --> 00:25:38,580
זה הוכן
בדיוק למקרה חירום כזה.
327
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
בטובך
לעזור לי?
328
00:25:53,595 --> 00:25:54,304
אני רוצה שתדע
329
00:25:54,513 --> 00:25:56,640
אני מעריך את זה
מאוד.
330
00:26:14,199 --> 00:26:15,867
נוח לך, מותק?
331
00:26:16,952 --> 00:26:18,620
אולי כדאי שנדבר
על דברים אחרים.
332
00:26:18,828 --> 00:26:20,247
ה-300 מייל הזה--
333
00:26:21,164 --> 00:26:23,250
אי העיזים, ראש רעם,
זוכר?
334
00:26:23,708 --> 00:26:26,336
ופדרו בלנקו.
איפה פדרו--
335
00:26:28,255 --> 00:26:29,714
מותק! התרשים!
336
00:26:36,096 --> 00:26:37,847
בתרשים הזה יש "בריחה"
כתוב על כל זה.
337
00:27:32,986 --> 00:27:33,778
קאתי.
338
00:27:34,529 --> 00:27:35,780
קאתי?
339
00:27:41,328 --> 00:27:42,871
בפעם הבאה נסמוך עליה,
אה, מותק?
340
00:27:43,121 --> 00:27:43,913
קפטן ויילדר!
341
00:27:45,540 --> 00:27:47,083
האם אתה מנסה
להרוג את כולנו?
342
00:27:49,294 --> 00:27:50,170
בחדר שלי.
343
00:27:50,420 --> 00:27:53,840
מר צו אמר לנו
להישאר עם משפחת האן.
344
00:27:54,341 --> 00:27:55,717
תחזור
להאנס.
345
00:27:55,967 --> 00:27:56,968
אני נשאר.
346
00:27:57,177 --> 00:27:59,429
אל תהיה טיפש
רק בגלל שהייתי.
347
00:28:00,555 --> 00:28:02,766
לעולם אל תנסה
מזמינה אותי.
348
00:28:03,183 --> 00:28:04,934
ותשמור על הידיים שלך
לעצמך!
349
00:28:19,449 --> 00:28:20,241
כנס למיטה.
350
00:28:23,828 --> 00:28:25,413
מתחת למזרן.
351
00:28:28,416 --> 00:28:31,002
זה לא מעט
נדל"ן שאתה ישן בו.
352
00:28:35,799 --> 00:28:37,008
איפה התרשים שלי?
353
00:28:37,217 --> 00:28:38,510
סוסו שרף אותו.
354
00:28:39,010 --> 00:28:39,928
מַה?
355
00:28:40,136 --> 00:28:41,846
לא היה זמן
למצוא מקום בטוח.
356
00:28:42,055 --> 00:28:43,181
זה נהדר.
357
00:31:00,026 --> 00:31:01,986
ראו אותך מ
סירת המעבורת אתמול בלילה.
358
00:31:02,195 --> 00:31:03,905
גיבורים
בנעלי טניס.
359
00:31:04,113 --> 00:31:06,324
אחד מאנשי הסיפון
הריח עוגת שעועית.
360
00:31:06,574 --> 00:31:09,035
הם מנסים לחבוט
תשובות מתוך האן הגדול.
361
00:31:09,244 --> 00:31:10,912
הם לעולם לא
להגיע לבסיס הראשון.
362
00:31:13,748 --> 00:31:15,166
הגיבור שלך
חוזר.
363
00:31:15,750 --> 00:31:16,960
אני אטפל בזה.
364
00:31:38,106 --> 00:31:39,983
אה!
365
00:31:40,191 --> 00:31:41,651
אהה!
366
00:31:46,447 --> 00:31:47,407
לך מפה.
367
00:31:48,366 --> 00:31:49,075
לָצֵאת!
368
00:32:21,232 --> 00:32:23,026
אני לא ממש טוב
באמירת תודה.
369
00:32:23,860 --> 00:32:25,153
אז אל תטרח.
370
00:32:25,904 --> 00:32:27,989
בהחלט היית
מגניב ויעיל.
371
00:32:28,615 --> 00:32:30,909
זה לא היה יפה,
אבל זה היה שקט.
372
00:32:35,622 --> 00:32:36,748
למה הרגת אותו?
373
00:32:38,291 --> 00:32:40,501
ובכן, זה נראה
כמו רעיון טוב.
374
00:32:43,004 --> 00:32:44,005
האם אתה חושב
אני האישה הראשונה
375
00:32:44,213 --> 00:32:45,632
נגע אי פעם
על ידי חייל?
376
00:32:46,466 --> 00:32:47,300
הוא יחסר.
377
00:32:47,508 --> 00:32:49,093
יכול להיות שהרסת
הכל.
378
00:32:52,180 --> 00:32:53,765
תתחיל לעשות הגיון.
379
00:32:54,933 --> 00:32:57,435
הייתי ממשיך לחיות
את הרומן בלעדיך.
380
00:32:57,644 --> 00:33:00,313
תפסיק לצחוק עליי.
אתה שמח שהגעתי.
381
00:33:01,773 --> 00:33:04,192
עם קצת מזל, הם יעשו זאת
חושב שהוא עבר את הגבעה.
382
00:33:04,400 --> 00:33:07,695
אנחנו נתפוס את המעבורת
לפני שהם מתגעגעים אליו.
383
00:33:09,530 --> 00:33:10,281
כדאי לך ללכת
384
00:33:10,490 --> 00:33:12,450
לפני שאני מתחיל להכין
טיפש מעצמי.
385
00:33:13,743 --> 00:33:14,869
על מה?
386
00:33:15,870 --> 00:33:16,913
עליך.
387
00:33:18,998 --> 00:33:20,625
עכשיו, חכה רגע.
388
00:33:21,751 --> 00:33:22,877
אתה ילד נחמד.
389
00:33:23,544 --> 00:33:25,922
עד עכשיו הצלחתי
להרחיק את ידיי ממך,
390
00:33:26,547 --> 00:33:28,091
אבל אל תלחץ
המזל שלך,
391
00:33:28,424 --> 00:33:29,968
ואל תצחקי
את עצמך עליי.
392
00:33:30,218 --> 00:33:31,219
אני לא.
393
00:33:31,427 --> 00:33:32,804
אני שונא את האדומים
כי הם נסגרו
394
00:33:33,012 --> 00:33:35,598
הרבה נמלים סיניים
איפה יש לי נשים--
395
00:33:35,807 --> 00:33:38,476
סינית, אירואסייתית,
ורוסית לבנה.
396
00:33:39,060 --> 00:33:40,853
אי פעם נחזור
להונג קונג,
397
00:33:41,437 --> 00:33:44,399
אתה יכול לחזור אחורה
העולם שלך שבו אתה שייך,
398
00:33:45,650 --> 00:33:47,777
ואני אחזור
עד שלי.
399
00:33:48,444 --> 00:33:49,153
אני לא מאמין
400
00:33:49,362 --> 00:33:51,072
זה כל האדומים
מתכוון אליך.
401
00:33:52,365 --> 00:33:54,867
בואו נחתוך את העוגן
אחת ולתמיד.
402
00:33:55,076 --> 00:33:57,829
מישהו סימן את הדימום
לב סין על השרוול שלך,
403
00:33:58,371 --> 00:34:00,039
אבל הם אף פעם
הגיע אליי.
404
00:34:44,208 --> 00:34:45,585
היה
קצת צרות.
405
00:34:46,085 --> 00:34:47,670
הייתי צריך להרוג
חייל.
406
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
הוא נסתר
במטבח.
407
00:34:49,630 --> 00:34:51,507
דברים כאלה הם
לפעמים הכרחי.
408
00:34:52,133 --> 00:34:53,676
עדיף לנו פיראטים
המעבורת ההיא
409
00:34:53,885 --> 00:34:55,178
ולדחוף.
410
00:34:55,678 --> 00:34:56,763
זה יהיה בלתי אפשרי.
411
00:34:57,180 --> 00:35:00,058
החיילים הביאו בשורה
היה נזק לדוד.
412
00:35:00,308 --> 00:35:02,602
סירת המעבורת שלנו
לא פועל יותר.
413
00:37:03,181 --> 00:37:04,932
מה אתה חושב שאתה עושה?
שמור סגור! לִהַבִין?
414
00:37:05,141 --> 00:37:06,684
של משפחת הקומי
בחזרה, אה?
415
00:37:06,893 --> 00:37:07,852
אתה חייב להישאר
בבית עכשיו.
416
00:37:08,102 --> 00:37:09,312
כל חדשות
על המעבורת?
417
00:37:09,520 --> 00:37:10,605
בקרוב אולי.
418
00:37:10,771 --> 00:37:12,440
מה דעתך
הזקן של קאתי?
419
00:37:12,648 --> 00:37:13,733
עוד לא חזר.
420
00:37:20,156 --> 00:37:22,491
לדעתי קפטן מלח איש
צריך שיער חתוך.
421
00:37:22,700 --> 00:37:23,951
חתיכה שלי, בסדר?
422
00:37:24,493 --> 00:37:27,622
קפטן סיילי איש
רוצה אמבטיה.
423
00:37:27,830 --> 00:37:29,040
יכול לעשות.
424
00:38:10,748 --> 00:38:13,376
קפטן מלח איש יש
לפני הזמן אישה יפה?
425
00:38:17,672 --> 00:38:18,381
נָשׂוּי?
426
00:38:22,426 --> 00:38:23,552
כאילו גברת קאתי?
427
00:38:27,682 --> 00:38:28,391
מיסי קאתי,
428
00:38:28,599 --> 00:38:30,810
היא אוהבת
איש קפטן מלח.
429
00:38:31,018 --> 00:38:32,436
אני חושב שכן.
430
00:38:32,645 --> 00:38:34,522
מה שאתה חושב
על גברת קאתי?
431
00:38:34,730 --> 00:38:36,816
אני חושב שאתה מדבר
יותר מדי.
432
00:38:37,400 --> 00:38:40,069
אתה מזכיר לי
ספר בבולטימור.
433
00:38:42,530 --> 00:38:44,365
מיסי קאתי
להזדקן עכשיו.
434
00:38:44,740 --> 00:38:46,367
צריך
בעל איש.
435
00:38:46,617 --> 00:38:49,370
היא די יפה
אישה טובה, אתה בטוח.
436
00:38:49,912 --> 00:38:51,789
אתה אוהב?
התיקון שלי.
437
00:38:51,998 --> 00:38:53,541
התורנית שלי
ג'וס איש יונים.
438
00:38:55,626 --> 00:38:56,752
האם אתה עיוור?
439
00:38:56,961 --> 00:38:59,630
זה אתה שיש לו
עינו של האיש המפרש.
440
00:38:59,839 --> 00:39:00,464
אתה משוגע.
441
00:39:00,673 --> 00:39:02,341
אני מטורף עליך!
442
00:39:02,550 --> 00:39:03,592
שיער כולו חתוך.
443
00:39:03,843 --> 00:39:04,719
תן לי נשיקה!
444
00:39:04,969 --> 00:39:06,971
אתה משוגע משוגע!
מלא ג'ינג'ר!
445
00:39:10,224 --> 00:39:11,559
חה חה חה!
446
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
איש קפטן מלח
מטורף,
447
00:39:27,325 --> 00:39:28,284
מלא ג'ינג'ר.
448
00:39:28,492 --> 00:39:31,245
בל הולך דינג-דונג,
בוא צ'ופ צ'ופ שלי.
449
00:40:06,822 --> 00:40:07,448
כֵּן?
450
00:40:07,823 --> 00:40:09,533
קפטן ויילדר,
אני יכול להיכנס?
451
00:40:10,201 --> 00:40:11,869
אני לא הייתי
להמליץ על זה.
452
00:40:12,036 --> 00:40:14,705
אני מלא בג'ינג'ר
וגם באמבטיה.
453
00:40:14,955 --> 00:40:17,041
של מר צו
האחיין כאן.
454
00:40:17,291 --> 00:40:19,627
המהנדס הראשי?
שלח אותו פנימה.
455
00:40:23,714 --> 00:40:25,216
אה, אמריקאי, הא?
456
00:40:26,384 --> 00:40:27,343
קרא לי טאק.
457
00:40:27,635 --> 00:40:30,137
הדליקו את הסיגר
והישאר קצת, טאק.
458
00:40:30,554 --> 00:40:32,139
אה, אני מביא את אלה
עבורך.
459
00:40:35,851 --> 00:40:37,186
הייתי בסן פדרו,
קפטן?
460
00:40:37,395 --> 00:40:38,145
בַּטוּחַ.
461
00:40:38,396 --> 00:40:39,897
העיירה ההיא
עבור הציפורים.
462
00:40:40,356 --> 00:40:41,857
הלוואי שאחזור לשם.
463
00:40:42,274 --> 00:40:44,485
אני מתאמן, לומד
מהנדס ימי במדינות.
464
00:40:44,944 --> 00:40:46,278
אה, אור?
465
00:40:58,874 --> 00:41:00,835
מי התפוצץ
המעבורת שלנו?
466
00:41:04,255 --> 00:41:05,005
לִי.
467
00:41:08,717 --> 00:41:10,177
נייר אמוי, רואה?
468
00:41:10,386 --> 00:41:11,720
היום אנחנו
בעמוד הראשון.
469
00:41:12,138 --> 00:41:13,180
מה קרה?
470
00:41:13,431 --> 00:41:15,599
דוד ברזל לא טוב.
אני נושף.
471
00:41:15,808 --> 00:41:16,600
אתה מה?
472
00:41:16,809 --> 00:41:18,185
נזק לא רע.
473
00:41:18,561 --> 00:41:21,188
שק יין ישן בפיילוטאוס
רוצה יותר קיטור.
474
00:41:21,522 --> 00:41:23,399
אני נותן. וואו!
475
00:41:24,900 --> 00:41:27,445
אנחנו אף פעם לא מייצרים את הונג קונג
עם דוד ברזל ישן.
476
00:41:28,279 --> 00:41:31,198
אני מהנדס טוב מאוד.
יודע את הדברים שלי.
477
00:41:31,407 --> 00:41:34,034
עכשיו חצר תיקון תן לנו
דוד פלדה חדש.
478
00:41:34,201 --> 00:41:35,453
כמה זמן
זה ייקח?
479
00:41:36,662 --> 00:41:38,205
אולי 5 ימים.
480
00:41:38,456 --> 00:41:40,875
אתה מודאג לגבי
חבר למטבח?
481
00:41:41,500 --> 00:41:43,461
אני אשים היום נייר
בכיס שלו,
482
00:41:44,086 --> 00:41:45,838
לזרוק אותו רחוק
על הנהר הדרומי.
483
00:41:46,380 --> 00:41:48,007
הם מבינים
הוא היה באמוי,
484
00:41:48,215 --> 00:41:49,216
לשכוח מאיתנו.
485
00:41:49,425 --> 00:41:52,052
עסקה טובה. זה יהיה
לוקח בערך 5 ימים.
486
00:41:52,553 --> 00:41:54,054
נצטרך
כנופיה שחורה.
487
00:41:54,263 --> 00:41:55,306
מוּכָן.
488
00:41:56,182 --> 00:41:59,518
שק יין של סקיפר אף פעם לא יודע
מה קורה מתחת לרגליו.
489
00:41:59,727 --> 00:42:01,812
אני מאמן את בני הדודים שלי
לפני חודשים רבים.
490
00:42:02,980 --> 00:42:03,814
שֶׁמֶן.
491
00:42:04,064 --> 00:42:06,817
שמן אל דאגה.
היא שורפת עצים.
492
00:42:07,902 --> 00:42:10,112
קיטור בלחץ נמוך.
50 פאונד.
493
00:42:10,321 --> 00:42:10,738
וואו!
494
00:42:10,946 --> 00:42:11,780
ספר לי עוד
495
00:42:11,989 --> 00:42:14,825
על שלך
תנור ים.
496
00:42:15,075 --> 00:42:16,327
היא הרבה ספינה טובה.
497
00:42:16,744 --> 00:42:17,786
יש תחתית חזקה.
498
00:42:18,120 --> 00:42:19,497
שטוח כמו פנקייק.
499
00:42:20,456 --> 00:42:21,707
תן לי את זה
ישר, צ'יף.
500
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
יש לה 300 מייל
נשאר בה?
501
00:42:23,792 --> 00:42:26,754
כן, קפטן.
היא ספינה מספר אחת.
502
00:42:26,962 --> 00:42:29,507
כֵּן. היא יכולה לעשות
8 קשרים.
503
00:42:31,425 --> 00:42:32,510
6.
504
00:42:54,740 --> 00:42:56,784
עכשיו כל מה שאני צריך
היא ספינה.
505
00:42:57,785 --> 00:42:58,911
עוד כמה זמן?
506
00:43:12,883 --> 00:43:14,134
תודה לך.
507
00:43:28,482 --> 00:43:29,984
כמה זמן
זה היה, מותק?
508
00:43:30,526 --> 00:43:32,820
ואפילו אין לי
עבר עליה.
509
00:43:34,321 --> 00:43:36,448
כלא בטוח חייב
הזדקן אותי.
510
00:43:47,084 --> 00:43:48,961
את מי אני מנסה לצחוק?
511
00:43:52,256 --> 00:43:53,632
תראה, מותק, תישאר כאן,
512
00:43:54,758 --> 00:43:56,594
אבל אם אתה שומע
פעמון הולך דינג-דונג,
513
00:43:56,802 --> 00:43:58,596
כדאי שתבוא לקצוץ קצץ.
514
00:44:01,682 --> 00:44:02,808
סֶרֶן. סֶרֶן.
515
00:44:03,601 --> 00:44:04,226
כֵּן?
516
00:44:04,560 --> 00:44:06,020
מר צו כאן.
517
00:44:17,281 --> 00:44:19,450
10,000 מתחרטים על כך
אני חייב להתקשר בשעה זו.
518
00:44:19,992 --> 00:44:21,869
האחיין הלא ראוי שלי
הביא מילה--
519
00:44:22,077 --> 00:44:24,038
סירת המעבורת תהיה
מוכן מחר בערב.
520
00:44:24,246 --> 00:44:25,706
לא יכול היה לבחור
זמן טוב יותר.
521
00:44:25,914 --> 00:44:26,832
סליחה?
522
00:44:27,041 --> 00:44:28,167
שׁוּם דָבָר.
523
00:44:28,375 --> 00:44:30,628
אחיין טאק מביא גם
העיתון Amoy.
524
00:44:30,878 --> 00:44:33,005
הכותרות דואגות
ד"ר גריינג'ר שלנו.
525
00:44:33,213 --> 00:44:34,798
אלו חדשות שחששנו מהם.
526
00:44:35,257 --> 00:44:37,843
הקומיסר מת
מתחת לסכין של ד"ר גריינג'ר,
527
00:44:38,052 --> 00:44:40,512
אשר, אני מצטער,
שוחה לעתים קרובות ביין אורז.
528
00:44:41,347 --> 00:44:44,224
בית הדין של העם סקל אותו באבנים
למוות כרוצח.
529
00:44:44,767 --> 00:44:46,769
זו מיס גריינג'ר
מי שמעסיק אותנו יותר מכל.
530
00:44:47,478 --> 00:44:49,271
אתה חייב להבין,
קפטן מפורסם,
531
00:44:49,772 --> 00:44:52,107
שהדאגה הסודית שלה
זה שאנחנו עוזבים את צ'יקו שאן
532
00:44:52,316 --> 00:44:55,611
לפני שובו של אביה.
כך קרה.
533
00:44:56,403 --> 00:44:59,281
עם האנשים שלי,
מוות צפוי.
534
00:45:00,074 --> 00:45:02,660
אני לא מתיימר להבין
המוח של האנשים שלך.
535
00:45:03,869 --> 00:45:04,703
אתה תדע הכי טוב
536
00:45:04,912 --> 00:45:06,955
איך להכין אותה
על החדשות המצערות הללו.
537
00:45:08,457 --> 00:45:10,000
אתה מצפה ממני
לספר לה?
538
00:45:10,542 --> 00:45:12,711
ממש כך.
אתה חייב למצוא דרך.
539
00:45:12,920 --> 00:45:14,463
לילה טוב,
אח בולט.
540
00:45:32,189 --> 00:45:33,732
לא הלילה, קאתי...
541
00:45:35,484 --> 00:45:37,903
עם או בלי פעמון
בידך.
542
00:45:38,529 --> 00:45:39,780
אה, מותק?
543
00:47:09,244 --> 00:47:10,871
הנזירים שלנו מתגלחים
ראשיהם, קפטן.
544
00:47:11,413 --> 00:47:13,040
זכור לשמור
מכסה המנוע במקום.
545
00:47:15,793 --> 00:47:17,628
הם נזירים
מותר לשרוט?
546
00:47:17,836 --> 00:47:21,465
קפצת מהכפר.
אתה חייב ללכת על החלק.
547
00:47:21,673 --> 00:47:23,175
אם אתה מגרד
אבל אל תשרוט,
548
00:47:23,383 --> 00:47:24,927
אולי תסתכל
כמו הנזיר שלנו.
549
00:47:26,428 --> 00:47:28,680
אתה לא חושב שכן
עדיף לשנות עמדה?
550
00:47:29,431 --> 00:47:30,516
לא, זה בסדר.
551
00:47:30,724 --> 00:47:32,810
סלח לי, קפטן.
החדשות הרעות.
552
00:47:33,018 --> 00:47:34,895
האם מצאת רגע
לספר למיס קתי?
553
00:47:35,437 --> 00:47:37,397
מתי הרגע הנכון
לספר למישהו
554
00:47:37,606 --> 00:47:39,775
היה רצח
במשפחה שלהם?
555
00:47:44,196 --> 00:47:45,364
מה אנחנו גוררים?
556
00:47:46,031 --> 00:47:47,574
הנגרים שלנו
הכינו ערימה
557
00:47:47,783 --> 00:47:50,160
להיראות כמו
זה על מעבורת.
558
00:47:50,410 --> 00:47:51,328
לְשֵׁם מַה?
559
00:47:51,912 --> 00:47:52,871
היו סבלניים.
560
00:47:56,667 --> 00:47:58,001
כאן עומד
נקודת דרקון.
561
00:47:58,544 --> 00:48:00,546
במשך שנתיים, יש לנו
הרים בסתר את התחתית
562
00:48:00,754 --> 00:48:01,880
אבן אחר אבן.
563
00:48:02,464 --> 00:48:04,258
הערימה שלנו
ישב על האבנים
564
00:48:04,466 --> 00:48:06,260
כך שרק העליון
עולה מעל המים.
565
00:48:06,426 --> 00:48:08,345
נעשתה סבלנות
בסין.
566
00:48:08,554 --> 00:48:10,472
כאן בשימה,
אנחנו עולים על המעבורת.
567
00:48:10,681 --> 00:48:13,225
כאשר הוא נוסע למקום הזה,
נפעיל פצצות עשן.
568
00:48:14,434 --> 00:48:16,061
ומחר,
כל מה שאמוי יחשוב
569
00:48:16,270 --> 00:48:19,523
המעבורת נשרפה ו
שקע מנקודת הדרקון
570
00:48:19,690 --> 00:48:20,691
בערפל.
571
00:48:20,858 --> 00:48:22,651
אפילו הנוסעים
יאמין בזה.
572
00:48:23,068 --> 00:48:26,029
ברגע שהעשן מתחיל,
נעודד את הפאניקה--
573
00:48:26,446 --> 00:48:28,448
"לנטוש את הספינה!
סירות הצלה!"
574
00:50:16,348 --> 00:50:18,392
קחו את האדונים האלה
למטה ולנעול אותם.
575
00:50:40,622 --> 00:50:41,331
כדאי שתכנס למטה
576
00:50:41,540 --> 00:50:43,250
ולראות שהם פשוט
לנעול את הקפטן הזה.
577
00:50:43,458 --> 00:50:44,084
כן, אדוני.
578
00:50:44,251 --> 00:50:45,293
אולי נזדקק לו מאוחר יותר.
579
00:50:45,502 --> 00:50:46,253
כן, אדוני.
580
00:51:14,865 --> 00:51:17,034
זה יום טוב
כאן למעלה.
581
00:51:17,284 --> 00:51:18,660
ברוך הבא לסיפון,
קפטן.
582
00:51:18,910 --> 00:51:20,620
אנחנו מורידים
הדגל האדום.
583
00:51:20,829 --> 00:51:22,622
שלח את זה למטה.
אנחנו נשרוף את זה.
584
00:51:23,165 --> 00:51:24,291
יכול לעשות!
585
00:52:12,089 --> 00:52:13,006
חודשים רבים
הם חיכו,
586
00:52:13,215 --> 00:52:14,549
קפטן,
לרגע הזה.
587
00:52:15,008 --> 00:52:17,177
אני מחכה ל
הרגע שבו אנחנו נדחפים.
588
00:52:17,928 --> 00:52:19,805
מָחָר.
זה יגיע מהר.
589
00:52:20,013 --> 00:52:21,098
כמו 10,000 שנה,
590
00:52:21,306 --> 00:52:24,643
ועדיין יש לנו את זה
סירת סיור להשתטות איתה.
591
00:52:24,851 --> 00:52:26,436
זה ישטה את עצמו,
קפטן.
592
00:52:26,603 --> 00:52:27,771
כשזה מגיע
מחפש אותנו,
593
00:52:28,230 --> 00:52:29,856
זה חייב להיכנס
הערוץ.
594
00:52:30,565 --> 00:52:32,109
המים במקום אחר
הוא דק כמו נייר אורז.
595
00:52:33,110 --> 00:52:34,361
אתה תכלד את זה
כאן.
596
00:52:34,861 --> 00:52:36,905
ברגע שזה מגיע,
הערוץ ייעלם.
597
00:52:37,405 --> 00:52:38,198
אז זהו.
598
00:52:38,406 --> 00:52:41,743
הסמפנים האלה התקדמו
פתח הערוץ.
599
00:52:42,119 --> 00:52:43,954
לשים שיניים
בפה, קפטן.
600
00:52:44,663 --> 00:52:45,330
לא היה אכפת לך
601
00:52:45,539 --> 00:52:48,708
אם שרקתי--
רק קצת שושן?
602
00:52:48,917 --> 00:52:49,960
התרחק.
603
00:53:01,388 --> 00:53:03,140
אחד מצעדי אלוהים.
604
00:53:45,932 --> 00:53:46,766
לאן אתה הולך?
605
00:53:47,642 --> 00:53:50,353
לִי? קצת שינה.
מחר אני הולך לקחת--
606
00:53:50,562 --> 00:53:52,105
להשיג את עצמך
מסיבת עבודה
607
00:53:52,314 --> 00:53:54,024
ולנקות
הפרה הישנה הזו.
608
00:53:54,566 --> 00:53:56,651
התחשב בעצמך
בן זוג שלישי.
609
00:53:57,110 --> 00:53:59,237
לִי? אבל אני לא יודע כלום
של ספינות גדולות.
610
00:53:59,738 --> 00:54:01,281
במקרה כזה,
אתה בן זוג ראשון.
611
00:54:01,948 --> 00:54:02,949
לִי?
612
00:54:03,158 --> 00:54:04,701
בדוק את הטנקים
ולוודא
613
00:54:04,910 --> 00:54:06,953
יש לנו הרבה
מים מתוקים על הסיפון,
614
00:54:07,579 --> 00:54:10,624
ואני רוצה שתגרד
התעמולה הזו כבויה.
615
00:54:11,166 --> 00:54:13,168
אתה יכול לקבל את הידיים שלך
על איזה צבע טרי?
616
00:54:13,752 --> 00:54:14,878
כן, קפטן.
617
00:54:15,086 --> 00:54:18,089
הצוות של ג'ק כל כך מלוכלך
אני לא יכול לנווט לפי זה.
618
00:54:18,298 --> 00:54:19,674
אני בעצמי אצייר את זה
619
00:54:19,883 --> 00:54:21,343
צהוב מעולה,
הקפטן שלי.
620
00:54:27,098 --> 00:54:28,058
היי!
621
00:54:29,559 --> 00:54:30,393
תחזיר משהו
622
00:54:30,602 --> 00:54:31,895
להגיד את השעה.
623
00:54:32,562 --> 00:54:34,105
כן, קפטן.
624
00:56:02,193 --> 00:56:03,570
ההגה איטי.
625
00:56:03,778 --> 00:56:05,989
הפתילים
לא יפנה.
626
00:56:06,197 --> 00:56:07,866
הקסטן חלוד.
627
00:56:08,033 --> 00:56:09,075
הסיפונים
מעוותים.
628
00:56:09,326 --> 00:56:11,494
היא עקשנית
וגבוה במים.
629
00:56:11,703 --> 00:56:13,580
אלוהים יעזור לנו
בים סוער.
630
00:56:15,749 --> 00:56:17,167
אבל אתה יודע
משהו, מותק?
631
00:56:17,792 --> 00:56:19,127
אני די מחבב אותה.
632
00:56:24,007 --> 00:56:26,926
אז זה המקום
הזקנה ההומה הזו התחילה--
633
00:56:27,802 --> 00:56:30,347
"סקרמנטו, 1885."
634
00:56:30,555 --> 00:56:31,181
סֶרֶן!
635
00:56:31,389 --> 00:56:32,432
קפטן, תראה!
636
00:56:33,892 --> 00:56:34,851
מה זה?
637
00:56:35,185 --> 00:56:37,687
אנחנו, קפטן--
השם שלנו, הצ'יקו שאן.
638
00:56:37,896 --> 00:56:38,855
מסמר את זה.
639
00:56:39,564 --> 00:56:41,733
כמה זמן זה ייקח
הזקנים שלך לעבור?
640
00:56:42,484 --> 00:56:45,570
הייתי רוצה להיקבר
בבנק הערפל הזה.
641
00:56:46,988 --> 00:56:48,448
קפטן, תראה!
642
00:56:58,917 --> 00:57:00,752
מוזיקה נפלאה, אה?
643
00:57:01,586 --> 00:57:03,463
כדאי שתתגלגל החוצה
הקפטן לשעבר שלנו
644
00:57:03,671 --> 00:57:04,714
ולשחרר אותו.
645
00:57:05,382 --> 00:57:08,468
כשהוא מתחיל לצעוק,
סירת הסיור הזו תגיע.
646
00:57:08,676 --> 00:57:10,887
אז אנחנו יכולים
לשחרר את הפקק של ההפתעה שלנו.
647
00:57:11,096 --> 00:57:12,097
כן, קפטן.
648
00:57:23,566 --> 00:57:24,901
מה שלנו
לחץ קיטור?
649
00:57:25,568 --> 00:57:28,571
מד שלי, שהוא שקרן,
אומר 33 פאונד.
650
00:57:29,114 --> 00:57:30,740
אני רוצה מהירות מלאה
במורד הנהר.
651
00:57:31,699 --> 00:57:34,035
אני נותן את זה.
עכשיו אני חוזר לישון.
652
00:57:34,494 --> 00:57:37,163
אתה יכול לישון בהונג קונג.
מה לגבי דלק?
653
00:57:37,580 --> 00:57:39,457
יש עץ חתוך עבורנו
בכפר,
654
00:57:39,666 --> 00:57:43,044
אבל אנחנו שורפים חוט עכשיו,
אנחנו לא יכולים לסחוב מספיק.
655
00:57:43,628 --> 00:57:46,131
תתחיל לארוז אותו על הסיפון.
אנחנו דוחפים.
656
00:58:33,636 --> 00:58:34,554
קדימה!
657
00:59:19,474 --> 00:59:21,309
קבל את החומר הזה
זז עכשיו.
658
00:59:21,476 --> 00:59:24,729
כן, אדוני. הנה
הבן הגדול שלך - גבריאל.
659
00:59:25,104 --> 00:59:26,898
עדיף לו לתקוע בצופר
לפני השקיעה,
660
00:59:27,106 --> 00:59:28,858
או שהוא יגמר
במחבת.
661
00:59:29,067 --> 00:59:30,276
האם ראית
מיס גריינג'ר?
662
00:59:30,485 --> 00:59:31,486
לא, קפטן.
663
00:59:38,785 --> 00:59:41,955
מותק, אפילו המתים
הולכים.
664
01:00:41,139 --> 01:00:41,973
מה אתה עושה?
665
01:00:42,974 --> 01:00:44,601
הצ'יקו שאן
חייבות להיות עיניים חדשות מבריקות
666
01:00:44,809 --> 01:00:46,269
להדריך אותנו
במסע שלנו.
667
01:00:46,811 --> 01:00:48,229
תתכונן
לדחוף.
668
01:00:48,521 --> 01:00:51,316
שימו את זה של מיס גריינג'ר
דברים בבקתה שלי.
669
01:00:51,524 --> 01:00:53,067
לא ראיתי אותה
כל הבוקר.
670
01:00:54,736 --> 01:00:57,030
כֵּן. גם אני לא.
671
01:01:13,880 --> 01:01:14,964
רד למטה
לסירת המעבורת.
672
01:01:15,506 --> 01:01:16,382
אנחנו לא הולכים.
673
01:01:17,133 --> 01:01:17,884
אתה הולך.
674
01:01:18,635 --> 01:01:20,136
תפוס מה שאתה יכול
ולפנות החוצה.
675
01:01:20,345 --> 01:01:21,220
איפה קאתי?
676
01:01:21,429 --> 01:01:24,807
היא הלכה למגדל השמירה.
אבא חוזר הביתה.
677
01:01:25,850 --> 01:01:26,893
זה מה שאתה חושב.
678
01:01:33,608 --> 01:01:34,901
אתה לא יכול
לגרום לי ללכת.
679
01:01:39,155 --> 01:01:40,323
תתעצבן--
טוב ומטורף.
680
01:01:40,782 --> 01:01:42,492
זה ייקח את הקללה
מה שיש לי לומר.
681
01:01:42,700 --> 01:01:44,827
אביך לא חוזר.
הם הרגו אותו.
682
01:01:45,036 --> 01:01:46,162
אני לא מאמין לך.
683
01:01:46,371 --> 01:01:49,540
לא היה לי אומץ
לספר לך.
684
01:01:49,749 --> 01:01:51,417
הם לא יעשו זאת.
הם צריכים אותו.
685
01:01:51,834 --> 01:01:53,252
הקומיסר הגדול הזה מת,
686
01:01:53,461 --> 01:01:56,506
אז הזקן שלך הפך
תעמולת שנאה ברמה גבוהה.
687
01:01:57,173 --> 01:01:58,883
גרר אותו
לבית דין עממי.
688
01:01:59,092 --> 01:02:01,552
כל מי שיכול להרים
אבן נכנסה למעשה.
689
01:02:03,513 --> 01:02:04,764
אני מצטער.
690
01:02:06,516 --> 01:02:07,850
האם הוא שתה?
691
01:02:09,727 --> 01:02:10,770
לא.
692
01:02:14,982 --> 01:02:17,360
ובכן, אין טעם
בעמידה כאן, נכון?
693
01:02:17,735 --> 01:02:18,653
אין בכלל.
694
01:02:19,195 --> 01:02:20,655
אין הרבה
אני דואג לארוז.
695
01:02:21,698 --> 01:02:22,699
אני יכול לעזור לך?
696
01:02:22,949 --> 01:02:24,158
לא, תודה.
697
01:02:29,288 --> 01:02:30,998
קצת מחוספס, אה, מותק?
698
01:03:03,030 --> 01:03:05,032
אני מקווה שהם יודעים
מול מה הם מתמודדים.
699
01:03:05,700 --> 01:03:06,951
הם סינים.
700
01:03:35,188 --> 01:03:36,272
תעמוד מהצד.
701
01:03:44,071 --> 01:03:45,573
עזוב את חומרת הדין שלך.
702
01:03:46,699 --> 01:03:48,409
עזוב את הכדורי שלך.
703
01:05:08,865 --> 01:05:11,450
אם אתה רוצה מבט אחרון,
עדיף לקחת את זה עכשיו.
704
01:05:13,160 --> 01:05:14,245
הסתכלתי.
705
01:06:18,935 --> 01:06:20,061
אנחנו נלך
לתוך בנק הערפל הזה.
706
01:06:20,269 --> 01:06:22,313
נתחבא שם
עד שתגיע סירת הסיור.
707
01:06:22,521 --> 01:06:24,607
כשהוא נכנס לערוץ,
חזיזים יידלקו.
708
01:06:25,232 --> 01:06:26,859
זה האות שלנו
לפתות את המלכודת, קפטן.
709
01:06:27,109 --> 01:06:29,195
עדיף לרדת למטה ו
לראות שהכל מסודר.
710
01:06:29,403 --> 01:06:31,739
השגת את זה של מיס גריינג'ר
מטען לתא שלי?
711
01:06:31,948 --> 01:06:33,407
היא אמרה לי להזיז את זה
החוצה שוב.
712
01:06:33,950 --> 01:06:36,786
ובכן, יש לי עבודה קטנה
בשבילך--הזיז אותו אחורה.
713
01:06:37,411 --> 01:06:38,829
עבודה קטנה, קפטן?
714
01:07:03,521 --> 01:07:05,648
זהו זה!
עמוד על האצבעות!
715
01:07:09,944 --> 01:07:12,655
חצי קדימה.
הקריין נתקע.
716
01:08:33,569 --> 01:08:34,361
עצור מנוע.
717
01:09:12,900 --> 01:09:14,026
אחורה מלאה!
718
01:09:53,566 --> 01:09:55,860
לצבוע סירת סיור
על הערימה הזו.
719
01:09:58,654 --> 01:09:59,822
מלא קדימה!
720
01:10:57,922 --> 01:11:00,549
ברוך הבא לסמטת הדם, מותק.
721
01:11:10,935 --> 01:11:11,852
סירות תותחים!
722
01:11:13,437 --> 01:11:15,648
חצי מהצי האדום לעזאזל
שם בחוץ!
723
01:11:52,476 --> 01:11:54,019
אין מה לעשות
אבל בלוף את זה.
724
01:12:19,545 --> 01:12:20,587
חה חה חה!
725
01:12:32,474 --> 01:12:34,393
תשמע... זה הפסיק.
726
01:12:59,918 --> 01:13:02,713
אני מקווה שהם חושבים על המעבורת Amoy
איבד את עצמו בערפל.
727
01:13:03,589 --> 01:13:05,549
זה עשוי לקחת זוג
שעות של סרטון משרדי,
728
01:13:05,716 --> 01:13:07,217
אבל הם כן
לקבל את המילה.
729
01:13:07,384 --> 01:13:10,054
אז יהיה סקיפר
לעשות לנו צבע.
730
01:13:10,304 --> 01:13:11,638
על ערימת העשן שלו.
731
01:13:40,834 --> 01:13:42,586
בטוח שם למטה.
732
01:13:42,795 --> 01:13:44,171
אתה לא הולך לקבל
כל שינה הלילה,
733
01:13:44,380 --> 01:13:45,923
אז עדיף לך
לתפוס את זה עכשיו.
734
01:13:53,180 --> 01:13:54,181
הו, אני מבקש סליחה.
735
01:13:54,807 --> 01:13:56,517
מה הם עשו
עם הפנגס?
736
01:13:56,975 --> 01:13:59,645
רובם שוכבים בחדר הגדול
חולי ים עם האחרים.
737
01:13:59,853 --> 01:14:01,522
סבא שלהם
ננעלנו.
738
01:14:01,730 --> 01:14:03,399
הוא שוכב לבדו חולה ים.
739
01:14:44,231 --> 01:14:45,858
אני אומר להם מה קורה
לסבא שלהם
740
01:14:46,066 --> 01:14:47,067
אם יעשו בעיות.
741
01:14:50,654 --> 01:14:53,282
אה, אתה לא
פגש את הפנגס.
742
01:14:53,490 --> 01:14:55,033
אני אציג אותך,
קפטן.
743
01:15:17,389 --> 01:15:18,640
הם יצליחו
אין בעיה, קפטן.
744
01:15:18,974 --> 01:15:20,225
בכל מקרה,
הם חולי ים.
745
01:15:20,434 --> 01:15:22,144
אני אנסה לשמור אותם
ככה.
746
01:15:39,620 --> 01:15:40,621
למה אנחנו עוצרים?
747
01:15:40,829 --> 01:15:42,831
היא רוצה שייוולד
בהונג קונג.
748
01:15:43,582 --> 01:15:45,042
כדאי שתעלה על הסיפון.
749
01:15:46,043 --> 01:15:47,503
אוויר יעשה לך טוב.
750
01:15:48,253 --> 01:15:49,713
השהות שלי כאן.
751
01:16:01,141 --> 01:16:02,809
המקום
יש אפשרויות.
752
01:16:03,268 --> 01:16:04,228
זה הבקתה שלך.
753
01:16:04,436 --> 01:16:06,688
אני יודע. האן הגדול
נשא את כל התיקים האלה,
754
01:16:06,897 --> 01:16:09,024
כולל אותנו,
בטיול אחד.
755
01:16:10,734 --> 01:16:12,778
הרגע נכנסתי
לגילוח.
756
01:16:14,863 --> 01:16:17,115
האם תרצה
משהו לאכול?
757
01:16:17,324 --> 01:16:19,117
סטייק t-bone.
758
01:16:33,840 --> 01:16:35,968
אהה. זאת הדרך
אני אוהב את הסטייק שלי.
759
01:16:36,176 --> 01:16:37,761
בינוני נדיר, הא?
760
01:16:38,220 --> 01:16:40,931
נעבור את מפרץ הונגהאי פנימה
כמה ימים, נכון, קפטן?
761
01:16:41,473 --> 01:16:42,391
יכול להיות.
762
01:16:43,308 --> 01:16:45,143
של הייפנג
לא הרחק פנימה.
763
01:16:45,769 --> 01:16:46,853
הוא מת, קאתי.
764
01:16:47,521 --> 01:16:48,480
אני חייב לוודא.
765
01:16:49,815 --> 01:16:51,066
תפסיק לצחוק
עַצמְךָ.
766
01:16:52,359 --> 01:16:53,860
אני לא הולך
להונג קונג.
767
01:16:54,069 --> 01:16:55,862
אני עוזב
במפרץ הונגהאי.
768
01:16:56,113 --> 01:16:57,197
בשביל מה?
769
01:16:57,406 --> 01:16:59,866
לשים פרחים
קבר שאף אחד לא חפר?
770
01:17:00,075 --> 01:17:03,620
יכול להיות שהוא ייכלא.
מת או חי, אני אמצא אותו.
771
01:17:03,870 --> 01:17:05,497
אתה כבר ערבות
הזקן שלך
772
01:17:05,706 --> 01:17:06,665
מתוך צרות
במשך שנים,
773
01:17:06,873 --> 01:17:08,834
אבל הוא לא
צריך אותך יותר.
774
01:17:09,042 --> 01:17:10,460
אני שואל אותך
לשים אותי לחוף.
775
01:17:11,211 --> 01:17:12,588
אף אחד לא עוזב
הספינה הזו.
776
01:17:12,838 --> 01:17:14,631
- זה סופי?
- זה סופי.
777
01:17:15,257 --> 01:17:16,592
תשמור עליי, קפטן.
778
01:17:17,759 --> 01:17:18,385
חשבתי שאתה
779
01:17:18,594 --> 01:17:20,679
ילד הלב המדמם
מפיפינג.
780
01:17:20,971 --> 01:17:23,974
עכשיו אתה רוצה להיגמר
להדביק הספד?
781
01:17:24,182 --> 01:17:25,767
ואל תנסה לעצור אותי.
782
01:17:25,934 --> 01:17:28,061
אתה מנהל את הספינה,
אבל לא החיים שלי.
783
01:17:31,273 --> 01:17:32,941
אנחנו מבינים
אחד את השני.
784
01:17:33,859 --> 01:17:34,943
לְבָסוֹף.
785
01:17:35,986 --> 01:17:37,779
אף אחד לא עוזב
הספינה הזו.
786
01:19:09,621 --> 01:19:11,164
מלא את זה
עם דברים ירוקים.
787
01:19:12,749 --> 01:19:14,501
האם פנג הזקן
עדיין חולה ים?
788
01:19:15,085 --> 01:19:16,753
שמע אותו ברור
אל היבשת.
789
01:19:16,962 --> 01:19:18,630
לנו,
זה צליל שמח.
790
01:19:33,019 --> 01:19:34,563
מנסה להפחיד
שמיכה.
791
01:19:34,771 --> 01:19:36,231
אולי גם כן
לישון כאן.
792
01:19:36,440 --> 01:19:38,442
אני אשן טוב
בבית הטייס.
793
01:19:38,650 --> 01:19:41,695
עדיין לא יכול לסלוח לי על
רוצה לעזוב את הספינה?
794
01:19:41,903 --> 01:19:43,530
מופתע
אתה עדיין כאן.
795
01:19:43,864 --> 01:19:46,867
זה דורש תרגול
ללכת על המים.
796
01:19:47,075 --> 01:19:48,744
בואו נדלג
קסם הבוקר.
797
01:19:48,994 --> 01:19:50,245
הוא נושך, מותק?
798
01:19:50,454 --> 01:19:53,290
אין תרשימים אמיתיים,
המצפן נמצא על הפריץ,
799
01:19:53,498 --> 01:19:54,332
ואנחנו רצים
נגמר הדלק,
800
01:19:54,541 --> 01:19:57,294
אבל אנחנו נוסעים להונג קונג
אם אני צריך לדחוף.
801
01:19:57,502 --> 01:19:59,337
אין לי זמן
לדאוג לך.
802
01:20:00,338 --> 01:20:02,507
תפסיק לדאוג.
אני נשאר על הסיפון.
803
01:20:03,216 --> 01:20:06,052
אני אאמין שמתי
אנחנו מגיעים למפרץ הונגהאי.
804
01:20:07,095 --> 01:20:08,305
קדימה, מותק.
805
01:20:41,296 --> 01:20:42,547
כדאי לך לרדת
לסלון.
806
01:20:43,340 --> 01:20:44,966
הם חושבים שהאוכל שלנו
הורעל.
807
01:21:02,359 --> 01:21:03,944
הבטן שלהם
ריקים, קפטן,
808
01:21:04,194 --> 01:21:05,403
אבל אף אחד מהם
יגע בו.
809
01:21:05,612 --> 01:21:06,571
האורז, המרק...
810
01:21:06,780 --> 01:21:08,323
ייתכן שיש להם
הרעיל הכל.
811
01:21:17,123 --> 01:21:18,542
תאכל את זה, חבר!
812
01:21:18,875 --> 01:21:20,627
זה יגרום לך
גדול וחזק.
813
01:21:22,712 --> 01:21:24,256
או מת, הא?
814
01:21:27,676 --> 01:21:29,594
אם יורשה לי להציע,
אח נכבד,
815
01:21:29,803 --> 01:21:32,973
אין רעל אלא ה
רעל שהם הכניסו לנו בראש.
816
01:21:33,181 --> 01:21:36,601
הם גורמים לנו לפחד
האוכל שלנו להרעיב אותנו.
817
01:21:36,768 --> 01:21:38,270
אוּלַי.
818
01:22:13,430 --> 01:22:14,306
טום!
819
01:22:15,765 --> 01:22:16,933
תישאר מחוץ לזה.
820
01:23:14,407 --> 01:23:16,117
הוא יבדוק את זה בשבילנו!
821
01:24:04,499 --> 01:24:05,208
סֶרֶן!
822
01:24:06,042 --> 01:24:08,712
אתה מריח כמו שום.
מה אכלת?
823
01:24:09,254 --> 01:24:09,921
שׁוּם.
824
01:24:10,255 --> 01:24:11,464
מה שלום הדלק שלנו?
825
01:24:11,673 --> 01:24:12,674
לא כל כך טוב.
826
01:24:13,091 --> 01:24:15,635
הדוד שלי צמא.
בדיוק בדקתי את הטנק.
827
01:24:15,844 --> 01:24:19,014
אולי יש לנו מספיק
מים מתוקים עד הבוקר.
828
01:24:19,931 --> 01:24:21,057
בְּסֵדֶר.
829
01:24:22,183 --> 01:24:23,018
תה, קפטן?
830
01:24:23,268 --> 01:24:25,270
יש מסיבה
בסלון.
831
01:24:25,478 --> 01:24:26,187
תֵה.
832
01:24:26,730 --> 01:24:28,148
תחזיק מעמד בגלגל הזה.
833
01:24:54,966 --> 01:24:57,052
אמרתי לך לשים
הצ'או תחת מנה.
834
01:24:57,260 --> 01:24:58,511
אין מה לקצוב.
835
01:24:58,720 --> 01:25:00,972
כמה חופנים של אורז
עבור הילדים.
836
01:25:01,681 --> 01:25:05,185
מחר, נצלה 2 חזירים.
הלילה, נשתה תה.
837
01:25:05,935 --> 01:25:08,855
תקשיב... היא עושה
שיר בשבילך, קפטן.
838
01:25:09,064 --> 01:25:11,024
אני אקשיב
בהונג קונג.
839
01:25:13,151 --> 01:25:15,570
מתחילים ממש עכשיו,
התה מוקצב.
840
01:25:15,779 --> 01:25:19,115
אנחנו לא יכולים לחסוך במים
או העץ לתנור.
841
01:25:19,365 --> 01:25:21,826
לגרום לבני הדודים שלך להישבר
להוציא כמה אמבטיות ודליים.
842
01:25:22,035 --> 01:25:24,329
אולי נתפוס
קצת מי גשם.
843
01:25:24,537 --> 01:25:27,874
ותוציא את מי התה האלה
התנור ולתוך המיכל.
844
01:26:58,631 --> 01:27:00,216
את רעבה, מותק?
845
01:27:01,217 --> 01:27:03,052
ובכן, אתה הולך לקבל
הרבה יותר רעב.
846
01:30:56,160 --> 01:30:58,871
בוקר טוב, גייב!
בוקר, מותק!
847
01:30:59,414 --> 01:31:01,457
וטוב, טוב
בוקר לך, אחות.
848
01:31:01,666 --> 01:31:02,875
תתפוס את ההגה?
849
01:31:05,503 --> 01:31:06,712
מה הקורס שלנו עכשיו?
850
01:31:06,963 --> 01:31:08,256
פשוט לנווט
זה-הרחק.
851
01:31:12,385 --> 01:31:14,470
כל אחד מנסה להכין
יצא ממנו מרק
852
01:31:14,720 --> 01:31:15,888
לא יחיה לאכול את זה.
853
01:31:16,431 --> 01:31:17,974
צריך להיות במיטה
עם הקרסול הזה.
854
01:31:18,182 --> 01:31:19,517
לא המים הקרים
לעזור למשהו?
855
01:31:19,767 --> 01:31:20,893
מרגיש נהדר.
856
01:31:21,561 --> 01:31:23,729
דלי של סמטת דם
ירפא כל דבר.
857
01:31:23,896 --> 01:31:25,857
אני נווט.
תעזוב את הרגל הזו.
858
01:31:26,315 --> 01:31:30,653
נסה קורס של 0-4-5.
מצפן ג'וקר.
859
01:31:31,446 --> 01:31:34,157
איך שאני מבין,
אנחנו ליד מפרץ הונגהאי.
860
01:31:35,283 --> 01:31:38,286
אני זוכר בית קברות של הריסות
ניתק את הנקודה.
861
01:31:38,494 --> 01:31:39,370
אם נוכל למצוא אותם,
862
01:31:39,579 --> 01:31:42,415
אנחנו יכולים להפשיט אותם
להאכיל את הדוודים שלנו.
863
01:31:43,374 --> 01:31:44,917
צפיתי בך
במהלך הסערה.
864
01:31:45,418 --> 01:31:47,420
אתה יודע כמה שעות
היית על ההגה?
865
01:31:47,628 --> 01:31:49,964
אתה לא יכול לנווט
עם הגב אל ההגה.
866
01:31:51,424 --> 01:31:53,426
התאהבת
עם הספינה, נכון?
867
01:31:55,052 --> 01:31:56,679
אתמול בלילה, גיליתי...
868
01:31:57,930 --> 01:31:59,682
התאהבתי
איתך.
869
01:32:02,393 --> 01:32:04,312
בלבלת אותי
עם הסערה.
870
01:32:05,730 --> 01:32:06,772
מזג האוויר מתבהר,
871
01:32:07,565 --> 01:32:10,151
וברגע שתגיע להונג קונג,
אתה תתעורר.
872
01:32:10,401 --> 01:32:13,070
ואם אי פעם נגיע לשם,
אני לא ארצה אותך בסביבה.
873
01:32:13,529 --> 01:32:15,990
תשמור על זה ישר,
ונסתדר מצוין.
874
01:32:19,827 --> 01:32:21,454
אתה תמצא מישהו אחר--
875
01:32:22,205 --> 01:32:24,957
קצת הונג קונג טאי-פאן
עם וילה בפסגה
876
01:32:25,124 --> 01:32:26,959
וכסף בבנק.
877
01:32:27,585 --> 01:32:29,462
אולי אפילו יכיר אותך
לאחד בעצמי.
878
01:32:35,927 --> 01:32:38,721
הקורס הוא 0-4-5.
879
01:33:16,259 --> 01:33:17,677
אנחנו יכולים לספור
גרגירי האורז,
880
01:33:17,885 --> 01:33:19,595
אלא רק ילדים
להאכיל את הרעב שלהם.
881
01:33:21,305 --> 01:33:24,225
תפרק את זה וקח את זה
לחדר הדוודים.
882
01:33:24,433 --> 01:33:27,019
האמן גילף 10 שנים
של חייו לתוך היער הזה.
883
01:33:27,228 --> 01:33:28,896
הייתם הופכים אותו לאפר?
884
01:33:31,440 --> 01:33:32,775
תחביא את זה איפשהו.
885
01:34:44,096 --> 01:34:45,598
אל תיכנס לחרדה
שם למטה.
886
01:34:45,765 --> 01:34:48,684
זה לא קאנו.
אני חייב להכניס אותה פנימה.
887
01:35:01,489 --> 01:35:02,448
אחורי מלא.
888
01:35:19,173 --> 01:35:20,049
עצור מנוע!
889
01:35:25,680 --> 01:35:27,431
נצטרך
למשוך אותה פנימה ביד.
890
01:36:31,912 --> 01:36:33,706
יש לך נגר
על הסיפון?
891
01:36:33,956 --> 01:36:34,623
כן, קפטן.
892
01:36:35,207 --> 01:36:36,041
תביא אותו.
893
01:36:36,250 --> 01:36:39,044
נישאר לתדלק
ולחפש מים.
894
01:36:39,211 --> 01:36:40,421
ומשהו
לאכול?
895
01:36:41,088 --> 01:36:43,466
תישאר בחוץ
של הכפרים.
896
01:36:43,674 --> 01:36:45,384
אנחנו נאכל
בהונג קונג.
897
01:37:20,669 --> 01:37:21,545
כמה זמן לוקח לך
898
01:37:21,754 --> 01:37:23,798
לשים את המפטי דאמפטי הזה
שוב ביחד?
899
01:37:24,048 --> 01:37:25,633
מַדוּעַ?
אתה ממהר?
900
01:37:26,926 --> 01:37:28,969
כֵּן. אני אוזל
של סיגרים.
901
01:37:29,178 --> 01:37:31,263
אני אוזל
גם של דברים.
902
01:37:32,181 --> 01:37:33,933
אתה תהיה
מחר בהונג קונג.
903
01:37:34,141 --> 01:37:35,601
תגיד להם למצוא
כמה קרשים
904
01:37:35,810 --> 01:37:37,311
למלא את הגלגל הזה.
905
01:39:23,000 --> 01:39:24,919
קפטן, תראה!
אנחנו חוגגים.
906
01:39:25,711 --> 01:39:27,713
כל 179 מאיתנו?
907
01:39:28,464 --> 01:39:29,089
הצמד את זה.
908
01:39:29,298 --> 01:39:31,717
אנחנו חייבים לפנות
לפני שהערפל מתרומם.
909
01:39:31,926 --> 01:39:33,969
בעל מלאכה
אי אפשר למהר.
910
01:39:34,637 --> 01:39:37,056
דבר ראשון,
להיפטר מהקוממיות.
911
01:39:37,222 --> 01:39:40,100
אספו את משפחת פנג,
ונשים אותם לחוף.
912
01:39:40,309 --> 01:39:42,019
זה יהיו כל כך הרבה
פחות בטן להאכיל.
913
01:39:42,227 --> 01:39:43,896
זה יהיה
תענוג, קפטן.
914
01:39:58,702 --> 01:40:02,373
קפטן, זה כן
אחד מצעדיו של אלוהים.
915
01:40:03,082 --> 01:40:04,959
זה קניבליזם,
זה מה שזה.
916
01:40:05,626 --> 01:40:07,002
ספינה אחת מאכילה
על אחר.
917
01:40:07,211 --> 01:40:08,837
אנחנו נהיה
לעשות את זה הבא.
918
01:40:09,046 --> 01:40:10,297
שים את זה
בתפריט.
919
01:40:10,547 --> 01:40:12,591
גם אנחנו תופסים דגים,
אח בולט.
920
01:40:12,841 --> 01:40:15,219
אולי נוכל להישאר כאן
ולתפוס עוד.
921
01:40:15,427 --> 01:40:17,054
לא. אנחנו דוחפים
תוך שעה.
922
01:40:17,262 --> 01:40:19,807
האנשים שלי דואגים
הקפטן המהולל שלנו.
923
01:40:20,015 --> 01:40:22,017
הוא סובל מכאבים ללא מנוחה.
924
01:40:22,226 --> 01:40:23,268
אני בוורוד.
925
01:40:24,144 --> 01:40:25,354
שודדי ים סין שלך
926
01:40:25,562 --> 01:40:27,523
גררו
השוד שלהם כאן
927
01:40:27,731 --> 01:40:29,400
ומפשיט אותו
במשך שנים.
928
01:40:30,859 --> 01:40:33,028
בית הקברות הזה
נותן לי את הווילי.
929
01:40:39,994 --> 01:40:41,078
קאתי?
930
01:40:54,133 --> 01:40:55,384
איפה קאתי?
931
01:40:56,677 --> 01:40:57,302
היא נעלמה?
932
01:40:57,511 --> 01:40:58,262
אתה מהמר.
933
01:40:58,470 --> 01:41:00,597
אמרתי לך להתקשר אליי
אם היא ניסתה לעזוב.
934
01:41:00,848 --> 01:41:02,808
למה בחורות ללכת להונג קונג?
בשבילך?
935
01:41:03,017 --> 01:41:05,686
אתה לא רוצה אותה.
יש לך הרבה בנות.
936
01:41:06,186 --> 01:41:07,146
מתי היא עזבה?
937
01:41:07,396 --> 01:41:08,605
הרבה זמן עכשיו.
938
01:41:09,064 --> 01:41:10,190
אולי היא תמצא את אבא.
939
01:41:10,399 --> 01:41:12,317
אנחנו נשארים כאן.
אולי היא תחזור.
940
01:41:13,444 --> 01:41:14,570
אידיוט קטן.
941
01:41:16,196 --> 01:41:17,281
אידיוט גדול.
942
01:41:25,247 --> 01:41:26,790
אידיוט גדול, אה, מותק?
943
01:41:28,250 --> 01:41:29,460
היא אמרה בפה מלא.
944
01:42:30,521 --> 01:42:31,730
חכה רגע!
945
01:42:34,441 --> 01:42:36,860
יש לי משהו להגיד,
לאנשים האלה,
946
01:42:37,486 --> 01:42:40,280
אבל אני לא יודע אם
הסינית שלי מספיק טובה,
947
01:42:40,656 --> 01:42:42,574
או אם
האנגלית שלי היא.
948
01:42:43,325 --> 01:42:45,410
כמה מכם פנגס
להבין אנגלית.
949
01:42:45,994 --> 01:42:47,621
הסבר
לשאריהם.
950
01:42:48,413 --> 01:42:49,998
כולכם מפחדים,
951
01:42:50,582 --> 01:42:52,793
אלא הכפריים האלה
הם החברים שלך.
952
01:42:53,752 --> 01:42:55,504
הם הוכיחו את זה מתי
הם הביאו אותך
953
01:42:55,712 --> 01:42:56,797
במקום
משאיר אותך שם
954
01:42:57,005 --> 01:42:59,049
לקחת את האשמה
לבריחתם.
955
01:42:59,842 --> 01:43:01,593
ומה הם עשו
לקבל בתמורה?
956
01:43:02,261 --> 01:43:03,554
הם הולכים רעבים
957
01:43:03,762 --> 01:43:06,765
וצמצמו את הסיכויים שלהם
להכין אותו בעצמם.
958
01:43:07,391 --> 01:43:11,603
סין הישנה שלך מתה
כמו אבותיך,
959
01:43:11,812 --> 01:43:14,523
וסין החדשה שלך
הוא כמו שגוי
960
01:43:14,731 --> 01:43:18,569
כמו הפומפוזי, האומלל הזה
הזקן שלך.
961
01:43:19,778 --> 01:43:21,321
זה מנוהל על ידי פחד,
962
01:43:22,322 --> 01:43:23,907
פחד שכך יהיה
לעשות גבר
963
01:43:24,116 --> 01:43:25,993
להקריב את בנו שלו
964
01:43:26,368 --> 01:43:30,080
על מנת לבוגד
להרעיל את חבריו.
965
01:43:31,165 --> 01:43:33,083
ובכן, אתה חייב להכין
החלטה.
966
01:43:33,417 --> 01:43:35,377
אתה יכול ללכת יחד
ותלך בעקבות הבכור שלך,
967
01:43:35,586 --> 01:43:38,964
או שאתה מוזמן לעלות
כאן עם החברים שלך.
968
01:43:40,174 --> 01:43:41,550
תחליט.
969
01:44:47,241 --> 01:44:48,408
מה נעשה?
970
01:44:54,039 --> 01:44:55,165
תעלה אותם לסיפון!
971
01:44:56,458 --> 01:44:57,334
חתוך את הקווים!
972
01:45:06,593 --> 01:45:07,636
מלא קדימה!
973
01:45:54,433 --> 01:45:56,643
הם לא יכולים להתקרב יותר.
המים רדודים מדי.
974
01:45:56,852 --> 01:45:57,978
זה מספיק קרוב.
975
01:46:22,586 --> 01:46:23,795
קפטן, תראה!
976
01:46:28,925 --> 01:46:30,385
אחורה מלאה!
977
01:46:31,553 --> 01:46:32,971
כנס למטה
ולתת לה יד.
978
01:46:33,138 --> 01:46:34,097
כן, אדוני!
979
01:46:56,912 --> 01:46:57,579
טום!
980
01:46:57,913 --> 01:46:58,705
טום!
981
01:47:05,796 --> 01:47:07,005
עצור מנוע!
982
01:47:12,469 --> 01:47:13,428
מלא קדימה!
983
01:47:35,617 --> 01:47:38,161
גיליתי את האמת.
הוא מת.
984
01:47:38,370 --> 01:47:40,747
אתה לא רואה שאני עסוק?
ברוך הבא לסיפון.
985
01:47:48,130 --> 01:47:50,424
לא היית צריך לארגן
הצדעה של 21 רובים.
986
01:47:50,674 --> 01:47:51,716
לאן אתה הולך?
987
01:47:51,925 --> 01:47:53,301
איפה אני יכול לעשות
כמה טובים.
988
01:48:26,585 --> 01:48:29,629
שכח את מד הקיטור שלך!
יוצקים את זה!
989
01:49:10,295 --> 01:49:11,296
לאט קדימה.
990
01:49:59,928 --> 01:50:02,013
עצור מנוע
ולהרוג את כל העשן.
991
01:51:43,239 --> 01:51:44,658
תראה אותם, מותק.
992
01:51:46,576 --> 01:51:47,994
תן להם לעשות את זה.
993
01:51:49,496 --> 01:51:51,039
הם צריכים להצליח.
994
01:52:15,563 --> 01:52:17,691
הלב המדמם
של סין.
995
01:52:20,026 --> 01:52:22,570
אתה יכול להצמיד אחד
על השרוול שלי, מותק.
996
01:52:58,940 --> 01:53:01,443
צ'יף, מלא קדימה.
997
01:53:02,110 --> 01:53:04,904
בוא נשיג את הגברת הזקנה הגדולה הזו
להונג קונג.
998
01:54:00,376 --> 01:54:02,921
זקנים וזקנות,
999
01:54:03,463 --> 01:54:06,341
צעירים ותינוקות.
פליטים.
1000
01:54:07,926 --> 01:54:09,385
אלוהים יברך אותם.
1001
01:54:32,742 --> 01:54:34,202
אבק את האף שלך, מותק.
1002
01:54:34,452 --> 01:54:36,162
אנחנו נכנסים
להונג קונג.
1003
01:54:37,831 --> 01:54:39,415
כָּאן. אתה לוקח את ההגה.
1004
01:54:42,544 --> 01:54:43,962
אולי עדיף שתעזור.
1005
01:54:44,170 --> 01:54:46,005
אני לא ממש בטוח
אני יודע לאן אני הולך.
1006
01:54:46,464 --> 01:54:47,507
ובכן, אני כן.
1007
01:54:48,883 --> 01:54:50,385
להתראות, מותק.